Luca
Capitolo
1
Versetto
13
1:13 ˜ [CEI 1971] Ma l'angelo gli disse: "Non temere, Zaccaria, la tua preghiera è stata esaudita e tua moglie Elisabetta ti darà un figlio, che chiamerai Giovanni.
[CEI 2008] Ma l’angelo gli disse: «Non temere, Zaccaria, la tua preghiera è stata esaudita e tua moglie Elisabetta ti darà un figlio, e tu lo chiamerai Giovanni.
[CEI 2008] Ma l’angelo gli disse: «Non temere, Zaccaria, la tua preghiera è stata esaudita e tua moglie Elisabetta ti darà un figlio, e tu lo chiamerai Giovanni.
“
εἶπεν δὲ Ï€Ïὸς αá½Ï„ὸν ὠἄγγελος, Μὴ φοβοῦ, ΖαχαÏία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αá½Ï„οῦ Ἰωάννην.
”
Sufueddu_Camp
Centro-Sud
Lc 1,13 Tandus su missu dd’at nau:«Non timas, Zacaria,poita ca s’arresu tuu est istetiu ascurtaue pobidda tua Elisabeta t’at a iscendiai unu fillue dd’as a ponni a nomini Giuanni
Sufueddu_Log
Centro-Nord
Lc 01,13 Ma li nerzèit s’ànghelu: “No timas, Zacarìas, ca Deus at acoglidu sa pregadorìa tua, e Elisabeta muzere tua t’at a parturire unu fizu e tue de nùmene l’as a ponner Giuanne.
Claudiana 1900
Centro-Sud
13 Ma s'angelu dd'hiat nau: «No timas, Zaccaria, poita chi s'orazioni tua est istetia ascurtada, i Elisabetta, mulleri tua, t'hat a partoriri unu fillu, e tui dd'has a nomenai Giuanni.