Luca
Capitolo
1
Versetto
15
1:15 ˜ [CEI 1971] poiché egli sarà grande davanti al Signore; non berrà vino né bevande inebrianti, sarà pieno di Spirito Santo fin dal seno di sua madre
[CEI 2008] perché egli sarà grande davanti al Signore; non berrà vino né bevande inebrianti, sarà colmato di Spirito Santo fin dal seno di sua madre
[CEI 2008] perché egli sarà grande davanti al Signore; non berrà vino né bevande inebrianti, sarà colmato di Spirito Santo fin dal seno di sua madre
“
ἔσται Î³á½°Ï Î¼á½³Î³Î±Ï‚ á¼Î½á½½Ï€Î¹Î¿Î½ [τοῦ] κυÏίου, καὶ οἶνον καὶ σίκεÏα οὠμὴ πίῃ, καὶ πνεύματος á¼Î³á½·Î¿Ï… πλησθήσεται ἔτι á¼Îº κοιλίας μητÏὸς αá½Ï„οῦ,
”
Sufueddu_Camp
Centro-Sud
Lc 1,15 ca at essiri mannu, a is ogus de su Sennori,e binu e atrus mustus no nd’at a bufaie at essiri prenu de Spiritu santugiai de is intrannias de sa mama sua
Sufueddu_Log
Centro-Nord
Lc 01,15 Ca isse at a esser mannu in dainanti a su Segnore, e de ‘inu ne de àteru ch’ imbreaghet de seguru no ndh’at a bìer, e at a esser pienu de Ispìridu santu ja dae sas intragnas de sa mama,
Claudiana 1900
Centro-Sud
15 Poita chi hat essiri mannu ananti de Deus, e no hat a buffai né binu né sidru, e finas de su sinu de sa mamma hat essiri plenu de Spiridu Santu;