Luca
Capitolo
1
Versetto
17
1:17 ˜ [CEI 1971] Gli camminerà innanzi con lo spirito e la forza di Elia, per ricondurre i cuori dei padri verso i figli e i ribelli alla saggezza dei giusti e preparare al Signore un popolo ben disposto".
[CEI 2008] Egli camminerà innanzi a lui con lo spirito e la potenza di Elia, per ricondurre i cuori dei padri verso i figli e i ribelli alla saggezza dei giusti e preparare al Signore un popolo ben disposto».
[CEI 2008] Egli camminerà innanzi a lui con lo spirito e la potenza di Elia, per ricondurre i cuori dei padri verso i figli e i ribelli alla saggezza dei giusti e preparare al Signore un popolo ben disposto».
“
καὶ αá½Ï„ὸς Ï€Ïοελεύσεται á¼Î½á½½Ï€Î¹Î¿Î½ αá½Ï„οῦ á¼Î½ πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, á¼Ï€Î¹ÏƒÏ„Ïέψαι καÏδίας πατέÏων á¼Ï€á½¶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς á¼Î½ φÏονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυÏίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
”
Sufueddu_Camp
Centro-Sud
Lc 1,17 e issu dd’at a caminai ananticun su spiritu e sa frotza de Allìas,po ndi torrai is corus de is babus faci a is filluse is arrevessus a su sentidu de is giustus,po aprontai a su Sennori unu populu beni cuncordau».
Sufueddu_Log
Centro-Nord
Lc 01,17 E isse at a caminare in dainanti a Deus in s’ispìritu e-i sa potentzia de Elìas, pro che torrare sos coros de sos babbos a sos fizos e-i sos rebelles a sa sabiesa ‘e sos giustos, pro aprontare a su Segnore unu pòbulu dispostu a l’acoglire.
Claudiana 1900
Centro-Sud
17 e hat andai ananti de issu, cun su spiridu e cun sa potenzia de Elias, po furriai is corus de is babbus a is fillus e is disubbidientis a is pensamentus de is giustus, po preparai a su Signori unu populu beni dispustu. »