Luca
Capitolo
1
Versetto
18
1:18 ˜ [CEI 1971] Zaccaria disse all'angelo: "Come posso conoscere questo? Io sono vecchio e mia moglie è avanzata negli anni".
[CEI 2008] Zaccaria disse all’angelo: «Come potrò mai conoscere questo? Io sono vecchio e mia moglie è avanti negli anni».
[CEI 2008] Zaccaria disse all’angelo: «Come potrò mai conoscere questo? Io sono vecchio e mia moglie è avanti negli anni».
“
Καὶ εἶπεν ΖαχαÏίας Ï€Ïὸς τὸν ἄγγελον, Κατὰ Ï„á½· γνώσομαι τοῦτο; á¼Î³á½¼ Î³á½±Ï Îµá¼°Î¼Î¹ Ï€Ïεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου Ï€Ïοβεβηκυῖα á¼Î½ ταῖς ἡμέÏαις αá½Ï„ῆς.
”
Sufueddu_Camp
Centro-Sud
Lc 1,18 E Zacaria at nau a su missu: «Comenti ap’a conosci custu? Ca deu seu beciu e pobidda mia est intrada in edai?».
Sufueddu_Log
Centro-Nord
Lc 01,18 E nerzèit Zacarìas a s’ànghelu: “Coment’est ch’ap’a poder connoscher custu? Eo so ‘ezu, difatis, e muzere mìa est intrada in tempus”
Claudiana 1900
Centro-Sud
18 E Zaccaria hiat nau a s'angelu: « De aundi deu hap 'a conosciri custa cosa? poita deu seu becciu, e mulleri mia est avanzada in edadi ».