Luca
Capitolo
1
Versetto
22
1:22 ˜ [CEI 1971] Quando poi uscì e non poteva parlare loro, capirono che nel tempio aveva avuto una visione. Faceva loro dei cenni e restava muto.
[CEI 2008] Quando poi uscì e non poteva parlare loro, capirono che nel tempio aveva avuto una visione. Faceva loro dei cenni e restava muto.
[CEI 2008] Quando poi uscì e non poteva parlare loro, capirono che nel tempio aveva avuto una visione. Faceva loro dei cenni e restava muto.
“
á¼Î¾ÎµÎ»Î¸á½¼Î½ δὲ οá½Îº á¼Î´á½»Î½Î±Ï„ο λαλῆσαι αá½Ï„οῖς, καὶ á¼Ï€á½³Î³Î½Ï‰ÏƒÎ±Î½ ὅτι ὀπτασίαν ἑώÏακεν á¼Î½ Ï„á¿· ναῷ: καὶ αá½Ï„ὸς ἦν διανεύων αá½Ï„οῖς, καὶ διέμενεν κωφός.
”
Sufueddu_Camp
Centro-Sud
Lc 1,22 Apustis, candu nd’est bessiu e no ddus podiat fueddai ant cumprendiu ca iat biu una bisioni (pubàda) in su santuariu. E issu dd’is faìat acìnnidus e abarràt mudu.
Sufueddu_Log
Centro-Nord
Lc 01,22 Candho posca ndh’essèit, no resessìat a lis faeddhare e issos cumprendhèin chi aìat bidu una visione in su tempiu; e lis faghìat ingestos ma abarraìat mudu.
Claudiana 1900
Centro-Sud
22 Ma de pustischì s' indi fiat bessiu, non ddus podiat fueddai; e issus hianta cumprendiu chi Zaccaria hiat bista una visioni in su templu; e issu ddis fiat fendi accinnus, e fiat aturau mudu.