1:24 ˜
[CEI 1971] Dopo quei giorni Elisabetta, sua moglie, concepì e si tenne nascosta per cinque mesi e diceva:
[CEI 2008] Dopo quei giorni Elisabetta, sua moglie, concepì e si tenne nascosta per cinque mesi e diceva:
“
Μετὰ δὲ ταύτας Ï„á½°Ï‚ ἡμέÏας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αá½Ï„οῦ: καὶ πεÏιέκÏυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα
”
Sufueddu_Camp
Centro-Sud
Lc 1,24 E apustis de is cussas dis Elisabeta sa pobidda sua at concepìu e s’est cuada po cincu mesis e naràt:
Sufueddu_Log
Centro-Nord
Lc 01,24 Dabòi ‘e cussas dies, duncas, Elisabeta sa muzere cuntzepèit e si ndh’istèit cuada chimbe meses e naraìat:
Claudiana 1900
Centro-Sud
24 E passadas cuddas dìs, sa mulleri de issu, Elisabetta, fiat benia pringia, e po cincu mesis si fiat acuada, narendi: