Luca
Capitolo
1
Versetto
25
1:25 ˜ [CEI 1971] "Ecco che cosa ha fatto per me il Signore, nei giorni in cui si è degnato di togliere la mia vergogna tra gli uomini".
[CEI 2008] «Ecco che cosa ha fatto per me il Signore, nei giorni in cui si è degnato di togliere la mia vergogna fra gli uomini».
[CEI 2008] «Ecco che cosa ha fatto per me il Signore, nei giorni in cui si è degnato di togliere la mia vergogna fra gli uomini».
“
ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν κύÏιος á¼Î½ ἡμέÏαις αἷς á¼Ï€Îµá¿–δεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου á¼Î½ ἀνθÏώποις.
”
Sufueddu_Camp
Centro-Sud
Lc 1,25 «Aìci at fatu a mimi su Sennori in custas dis candu m’at castiau po mi ndi pigai sa bregungia mia in mesu de is ominis».
Sufueddu_Log
Centro-Nord
Lc 01,25: “Est su Segnore chi m’at fatu custu, in sas dìes chi at boltadu sos ojos subr’a mie pro mi ndhe leare sa ‘irgonza in mesu a sa zente”.
Claudiana 1900
Centro-Sud
25 Aici m'hat fattu su Signori, in is dìs chi m'hat castiada, po destruiri su disonori miu in mesu de is ominis ».