Luca
Capitolo
1
Versetto
27
1:27 ˜ [CEI 1971] a una vergine, promessa sposa di un uomo della casa di Davide, chiamato Giuseppe. La vergine si chiamava Maria.
[CEI 2008] a una vergine, promessa sposa di un uomo della casa di Davide, di nome Giuseppe. La vergine si chiamava Maria.
[CEI 2008] a una vergine, promessa sposa di un uomo della casa di Davide, di nome Giuseppe. La vergine si chiamava Maria.
“
Ï€Ïὸς παÏθένον á¼Î¼Î½Î·ÏƒÏ„ευμένην ἀνδÏὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ á¼Î¾ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παÏθένου ΜαÏιάμ.
”
Sufueddu_Camp
Centro-Sud
27 a una picioca chi fiat isposa cun d’unu chi ddi narànt Giusepi de sa domu de David, e a sa picioca ddi narànt Maria.
Sufueddu_Log
Centro-Nord
Lc 01,27 a sa ‘e una picioca impignada a un’òmine chi si naraìat Zusepe, de sa domo ‘e Dàvide. Sa picioca si naraìat Marìa.
Claudiana 1900
Centro-Sud
27 a una virgini, sposada a un omini zerriau Giuseppi, de sa domu de David; e su nomini de sa virgini fiat Maria.