Luca
Capitolo
1
Versetto
28
1:28 ˜ [CEI 1971] Entrando da lei, disse: "Ti saluto, o piena di grazia, il Signore è con te".
[CEI 2008] Entrando da lei, disse: «Rallégrati, piena di grazia: il Signore è con te».
[CEI 2008] Entrando da lei, disse: «Rallégrati, piena di grazia: il Signore è con te».
“
καὶ εἰσελθὼν Ï€Ïὸς αá½Ï„ὴν εἶπεν, ΧαῖÏε, κεχαÏιτωμένη, ὠκύÏιος μετὰ σοῦ.
”
Sufueddu_Camp
Centro-Sud
28 E intrau anca fut issa at nau: «Saludi, prena de gràtzia, su Sennori est cun tegus».
Sufueddu_Log
Centro-Nord
Lc 01,28 E candho intrèit a domo ‘e issa s’ànghelu nerzèit: “Deus ti salvet, piena ‘e gratzia. Su Segnore est cun tegus.
Claudiana 1900
Centro-Sud
28 E s' angelu fiat intrau aunde issa e hiat nau: « Salva siasta, o aggradessia; su Signori est cun tui ».