Luca
Capitolo
1
Versetto
29
1:29 ˜ [CEI 1971] A queste parole ella rimase turbata e si domandava che senso avesse un tale saluto.
[CEI 2008] A queste parole ella fu molto turbata e si domandava che senso avesse un saluto come questo.
[CEI 2008] A queste parole ella fu molto turbata e si domandava che senso avesse un saluto come questo.
“
ἡ δὲ á¼Ï€á½¶ Ï„á¿· λόγῳ διεταÏάχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὠἀσπασμὸς οὗτος.
”
Sufueddu_Camp
Centro-Sud
29 Issa tandus po cussu fueddu si ndi fut totu assicada e megàt de arrexonai ita iat a èssiri custu saludu.
Sufueddu_Log
Centro-Nord
Lc 01,29 Issa pero a-i cussas paràulas s’agiolotèit e fit pessendhe ite saludu podìat esser cussu.
Claudiana 1900
Centro-Sud
29 E issa si fiat turbada po cudda paraula, e raxonàt intre issa ita bollessit nai cuddu saludu.