Luca
Capitolo
1
Versetto
3
1:3 ˜ [CEI 1971] così ho deciso anch'io di fare ricerche accurate su ogni circostanza fin dagli inizi e di scriverne per te un resoconto ordinato, illustre Teòfilo,
[CEI 2008] così anch’io ho deciso di fare ricerche accurate su ogni circostanza, fin dagli inizi, e di scriverne un resoconto ordinato per te, illustre Teòfilo,
[CEI 2008] così anch’io ho deciso di fare ricerche accurate su ogni circostanza, fin dagli inizi, e di scriverne un resoconto ordinato per te, illustre Teòfilo,
“
ἔδοξε κἀμοὶ παÏηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκÏιβῶς καθεξῆς σοι γÏάψαι, κÏάτιστε Θεόφιλε,
”
Sufueddu_Camp
Centro-Sud
3 est partu giustu fintzas e a mimi de cumpudai de nou donnia cosa cun còidu e de nd'iscriri cun assentu a vusteti, sa mertzei Teofilu,
Sufueddu_Log
Centro-Nord
Lc 01,03, eo puru apo pensadu, pustis de àer fatu chircas cun cuidadu subr’a d-onzi cosa dae su comintzu, de ndh’iscrìer a tie cun ordine, Teòfilu apretziadu,
Claudiana 1900
Centro-Sud
3 est partu beni a mei puru, chi hapu cun grandu cura scobertu finzas de su prinçipiu totus is cosas, de ti ddas iscriri in ordini, o ottimu Teofilu,