Luca
Capitolo
1
Versetto
30
1:30 ˜ [CEI 1971] L'angelo le disse: "Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio.
[CEI 2008] L’angelo le disse: «Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio.
[CEI 2008] L’angelo le disse: «Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio.
“
καὶ εἶπεν ὠἄγγελος αá½Ï„ῇ, Μὴ φοβοῦ, ΜαÏιάμ, εὗÏες Î³á½°Ï Ï‡á½±Ïιν παÏá½° Ï„á¿· θεῷ:
”
Sufueddu_Camp
Centro-Sud
30 E su missu dd’at nau: «Non timast, Maria, ca as agatau gràtzia ananti de Deus.
Sufueddu_Log
Centro-Nord
Lc 01,30 E nerzèit s’ànghelu: “No timas, Maria, ca as agatadu gratzia in dainanti a Deus.
Claudiana 1900
Centro-Sud
30 E s'angelu dd'hiat nau: « No timas, Maria, poita has agatada grazia de Deus.