Luca
Capitolo
1
Versetto
5
1:5 ˜ [CEI 1971] Al tempo di Erode, re della Giudea, c'era un sacerdote chiamato Zaccaria, della classe di Abìa, e aveva in moglie una discendente di Aronne chiamata Elisabetta.
[CEI 2008] Al tempo di Erode, re della Giudea, vi era un sacerdote di nome Zaccaria, della classe di Abia, che aveva in moglie una discendente di Aronne, di nome Elisabetta.
[CEI 2008] Al tempo di Erode, re della Giudea, vi era un sacerdote di nome Zaccaria, della classe di Abia, che aveva in moglie una discendente di Aronne, di nome Elisabetta.
“
Ἐγένετο á¼Î½ ταῖς ἡμέÏαις ἩÏῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱεÏεύς τις ὀνόματι ΖαχαÏίας á¼Î¾ á¼Ï†Î·Î¼ÎµÏίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αá½Ï„á¿· á¼Îº τῶν θυγατέÏων ἈαÏών, καὶ τὸ ὄνομα αá½Ï„ῆς Ἐλισάβετ.
”
Sufueddu_Camp
Centro-Sud
Lc 1,5 A su tempus de Erodi urrei de sa Giudea ddu iat unu predi chi ddi narànt a nomini Zacaria, de s’aredeu de Abìa, e teniat a pobidda una de is fillas de Aronne chi a nomini ddi narànt Elisabetta.
Sufueddu_Log
Centro-Nord
Lc 01,05 In sos tempos de Erodes su tetrarca de sa Giudea s’agataìan unu satzerdote chi de nùmene si naraìat Zacarìas, de s’òrdine de Abià, e-i sa muzere, de s’erentzia ‘e Aaròn, chi de nùmene si naraìat Elisabeta.
Claudiana 1900
Centro-Sud
5 In su tempus di Erodi, rei de sa Giudea, inci fiat unu çertu saçerdotu nomenau Zaccaria, de s'ordini de Abia; e sa mulleri, chi si naràt Elisabetta, fiat de is fillas de Aaronni.