Luca
Capitolo
1
Versetto
9
1:9 ˜ [CEI 1971] secondo l'usanza del servizio sacerdotale, gli toccò in sorte di entrare nel tempio per fare l'offerta dell'incenso.
[CEI 2008] gli toccò in sorte, secondo l’usanza del servizio sacerdotale, di entrare nel tempio del Signore per fare l’offerta dell’incenso.
[CEI 2008] gli toccò in sorte, secondo l’usanza del servizio sacerdotale, di entrare nel tempio del Signore per fare l’offerta dell’incenso.
“
κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱεÏατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυÏίου,
”
Sufueddu_Camp
Centro-Sud
Lc 1,9 comenti fut costumantzia po is afuntzionis, ca iat tentu sa sorti de intrai a su santuariu (tempru) de su Sennori po (abruxai) ponni s’incensu,
Sufueddu_Log
Centro-Nord
Lc 01,09 in sa sorteada, segundhu su chi costumaìat in su serviziu ‘e sos satzerdotes, tochèit a isse a intrare in su tempiu ‘e su Segnore a fagher s’oferta ‘e s’intzensu.
Claudiana 1900
Centro-Sud
9 segundu s'usu de su saçerdoziu, ddi fiat toccau in sorti de intrai in su templu de su Signori po fai su profumu;