Luca
Capitolo
2
Versetto
16
2:16 ˜ [CEI 1971] Andarono dunque senz'indugio e trovarono Maria e Giuseppe e il bambino, che giaceva nella mangiatoia.
[CEI 2008] Andarono, senza indugio, e trovarono Maria e Giuseppe e il bambino, adagiato nella mangiatoia.
[CEI 2008] Andarono, senza indugio, e trovarono Maria e Giuseppe e il bambino, adagiato nella mangiatoia.
“
καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦÏαν τήν τε ΜαÏιὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βÏέφος κείμενον á¼Î½ τῇ φάτνῃ:
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
16 E fiant andaus de pressi e hiant agatau a Maria e a Giuseppi e a su pipieddu corcau in sa pappadroxa;