Luca
Capitolo
2
Versetto
21
2:21 ˜ [CEI 1971] Quando furon passati gli otto giorni prescritti per la circoncisione, gli fu messo nome Gesù, come era stato chiamato dall'angelo prima di essere concepito nel grembo della madre.
[CEI 2008] Quando furono compiuti gli otto giorni prescritti per la circoncisione, gli fu messo nome Gesù, come era stato chiamato dall’angelo prima che fosse concepito nel grembo.
[CEI 2008] Quando furono compiuti gli otto giorni prescritti per la circoncisione, gli fu messo nome Gesù, come era stato chiamato dall’angelo prima che fosse concepito nel grembo.
“
Καὶ ὅτε á¼Ï€Î»á½µÏƒÎ¸Î·ÏƒÎ±Î½ ἡμέÏαι ὀκτὼ τοῦ πεÏιτεμεῖν αá½Ï„όν, καὶ á¼ÎºÎ»á½µÎ¸Î· τὸ ὄνομα αá½Ï„οῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου Ï€Ïὸ τοῦ συλλημφθῆναι αá½Ï„ὸν á¼Î½ τῇ κοιλίᾳ.
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
21 E candu fianta passaus is ottu dìs po ddu circunçidiri, dd'hianta nau Gesus, comenti fiat istetiu nomenau de s' angelu innantis chi fessit ingendrau in su sinu.