Luca
Capitolo
2
Versetto
25
2:25 ˜ [CEI 1971] Ora a Gerusalemme c'era un uomo di nome Simeone, uomo giusto e timorato di Dio, che aspettava il conforto d'Israele;
[CEI 2008] Ora a Gerusalemme c’era un uomo di nome Simeone, uomo giusto e pio, che aspettava la consolazione d’Israele, e lo Spirito Santo era su di lui.
[CEI 2008] Ora a Gerusalemme c’era un uomo di nome Simeone, uomo giusto e pio, che aspettava la consolazione d’Israele, e lo Spirito Santo era su di lui.
“
Καὶ ἰδοὺ ἄνθÏωπος ἦν á¼Î½ ἸεÏουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὠἄνθÏωπος οὗτος δίκαιος καὶ εá½Î»Î±Î²á½µÏ‚, Ï€Ïοσδεχόμενος παÏάκλησιν τοῦ ἸσÏαήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον á¼Ï€' αá½Ï„όν:
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
25 I eccu, inci fiat in Gerusalemmi un omini nomenau Simeoni, e cust'omini fiat giustu e piu e aspettàt sa consolazioni de Israeli; e su Spiridu Santu fiat asuba de issu;