Luca
Capitolo
2
Versetto
7
2:7 ˜ [CEI 1971] Diede alla luce il suo figlio primogenito, lo avvolse in fasce e lo depose in una mangiatoia, perché non c'era posto per loro nell'albergo.
[CEI 2008] Diede alla luce il suo figlio primogenito, lo avvolse in fasce e lo pose in una mangiatoia, perché per loro non c’era posto nell’alloggio.
[CEI 2008] Diede alla luce il suo figlio primogenito, lo avvolse in fasce e lo pose in una mangiatoia, perché per loro non c’era posto nell’alloggio.
“
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αá½Ï„ῆς τὸν Ï€Ïωτότοκον: καὶ á¼ÏƒÏ€Î±Ïγάνωσεν αá½Ï„ὸν καὶ ἀνέκλινεν αá½Ï„ὸν á¼Î½ φάτνῃ, διότι οá½Îº ἦν αá½Ï„οῖς τόπος á¼Î½ Ï„á¿· καταλύματι.
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
7 e issa hiat partoriu su fillu suu primigeniu, e dd'hiat fasciau, e dd'hiat corcau in d'una pappadroxa, essendi chi no'nci fiat logu po issus in sa locanda.