Luca
Capitolo
3
Versetto
1
3:1 ˜ [CEI 1971] Nell'anno decimoquinto dell'impero di Tiberio Cesare, mentre Ponzio Pilato era governatore della Giudea, Erode tetrarca della Galilea, e Filippo, suo fratello, tetrarca dell'Iturèa e della Traconìtide, e Lisània tetrarca dell'Abilène,
[CEI 2008] Nell’anno quindicesimo dell’impero di Tiberio Cesare, mentre Ponzio Pilato era governatore della Giudea, Erode tetrarca della Galilea, e Filippo, suo fratello, tetrarca dell’Iturea e della Traconìtide, e Lisània tetrarca dell’Abilene,
[CEI 2008] Nell’anno quindicesimo dell’impero di Tiberio Cesare, mentre Ponzio Pilato era governatore della Giudea, Erode tetrarca della Galilea, e Filippo, suo fratello, tetrarca dell’Iturea e della Traconìtide, e Lisània tetrarca dell’Abilene,
“
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας ΤιβεÏίου ΚαίσαÏος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετÏααÏχοῦντος τῆς Γαλιλαίας ἩÏῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αá½Ï„οῦ τετÏααÏχοῦντος τῆς ἸτουÏαίας καὶ ΤÏαχωνίτιδος χώÏας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετÏααÏχοῦντος,
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
3,1 In s'annu decimu quintu de su regnu de Tiberiu Cesari, essendi Ponziu Pilatu guvernadori de sa Giudea, i Erodi tetrarca de sa Galilea, e Filippu fradi suu tetrarca de s'Iturea e de sa contrada Traconitide, e Lisania tetrarca de s'Abilene;