Luca
Capitolo
3
Versetto
16
3:16 ˜ [CEI 1971] Giovanni rispose a tutti dicendo: "Io vi battezzo con acqua; ma viene uno che è più forte di me, al quale io non son degno di sciogliere neppure il legaccio dei sandali: costui vi battezzerà in Spirito Santo e fuoco.
[CEI 2008] Giovanni rispose a tutti dicendo: «Io vi battezzo con acqua; ma viene colui che è più forte di me, a cui non sono degno di slegare i lacci dei sandali. Egli vi battezzerà in Spirito Santo e fuoco.
[CEI 2008] Giovanni rispose a tutti dicendo: «Io vi battezzo con acqua; ma viene colui che è più forte di me, a cui non sono degno di slegare i lacci dei sandali. Egli vi battezzerà in Spirito Santo e fuoco.
“
ἀπεκÏίνατο λέγων πᾶσιν ὠἸωάννης, Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς: á¼”Ïχεται δὲ ὠἰσχυÏότεÏός μου, οὗ οá½Îº εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αá½Ï„οῦ: αá½Ï„ὸς ὑμᾶς βαπτίσει á¼Î½ πνεύματι á¼Î³á½·á¿³ καὶ πυÏá½·:
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
16 po cussu Giuanni hiat respustu a totus narendi: « Deu po mei battiu a bosaturus in s' aqua; ma benit Cuddu chi est prus forti de mei, de su cali deu no seu dignu de sciolliri sa cordonera de is sabatas; issu hat a battiai a bosu in Spiridu Santu e in fogu.