Luca
Capitolo
3
Versetto
17
3:17 ˜ [CEI 1971] Egli ha in mano il ventilabro per ripulire la sua aia e per raccogliere il frumento nel granaio; ma la pula, la brucerà con fuoco inestinguibile".
[CEI 2008] Tiene in mano la pala per pulire la sua aia e per raccogliere il frumento nel suo granaio; ma brucerà la paglia con un fuoco inestinguibile».
[CEI 2008] Tiene in mano la pala per pulire la sua aia e per raccogliere il frumento nel suo granaio; ma brucerà la paglia con un fuoco inestinguibile».
“
οὗ τὸ πτύον á¼Î½ τῇ χειÏὶ αá½Ï„οῦ διακαθᾶÏαι τὴν ἅλωνα αá½Ï„οῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αá½Ï„οῦ, τὸ δὲ ἄχυÏον κατακαύσει πυÏὶ ἀσβέστῳ.
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
17 Issu portat in manus sa palia sua, po limpiai s'argiola sua, e hat a regolliri in su solaju suu su trigu, ma hat abbruxai sa palla in d'unu fogu,chi non si podit studai ».