Luca
Capitolo
3
Versetto
22
3:22 ˜ [CEI 1971] e scese su di lui lo Spirito Santo in apparenza corporea, come di colomba, e vi fu una voce dal cielo: "Tu sei il mio figlio prediletto, in te mi sono compiaciuto".
[CEI 2008] e discese sopra di lui lo Spirito Santo in forma corporea, come una colomba, e venne una voce dal cielo: «Tu sei il Figlio mio, l’amato: in te ho posto il mio compiacimento».
[CEI 2008] e discese sopra di lui lo Spirito Santo in forma corporea, come una colomba, e venne una voce dal cielo: «Tu sei il Figlio mio, l’amato: in te ho posto il mio compiacimento».
“
καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς πεÏιστεÏὰν á¼Ï€' αá½Ï„όν, καὶ φωνὴν á¼Î¾ οá½Ïανοῦ γενέσθαι, Σὺ εἶ ὠυἱός μου ὠἀγαπητός, á¼Î½ σοὶ εá½Î´á½¹ÎºÎ·ÏƒÎ±.
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
22 e su Spiridu Santu fiat abbasciau asuba de issu in figura de unu corpus, a simbilanzia de colomba; e fiat benia de su celu una boxi ch' hiat nau: « Tui ses Fillu miu, su stimau; in tui deu mi seu cumplaxiu ».