Luca
Capitolo
3
Versetto
8
3:8 ˜ [CEI 1971] Fate dunque opere degne della conversione e non cominciate a dire in voi stessi: Abbiamo Abramo per padre! Perché io vi dico che Dio può far nascere figli ad Abramo anche da queste pietre.
[CEI 2008] Fate dunque frutti degni della conversione e non cominciate a dire fra voi: “Abbiamo Abramo per padre!”. Perché io vi dico che da queste pietre Dio può suscitare figli ad Abramo.
[CEI 2008] Fate dunque frutti degni della conversione e non cominciate a dire fra voi: “Abbiamo Abramo per padre!”. Perché io vi dico che da queste pietre Dio può suscitare figli ad Abramo.
“
ποιήσατε οὖν καÏποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας: καὶ μὴ ἄÏξησθε λέγειν á¼Î½ ἑαυτοῖς, ΠατέÏα ἔχομεν τὸν ἈβÏαάμ, λέγω Î³á½°Ï á½‘Î¼á¿–Î½ ὅτι δύναται ὠθεὸς á¼Îº τῶν λίθων τούτων á¼Î³Îµá¿–Ïαι τέκνα Ï„á¿· ἈβÏαάμ.
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
8 Fei duncas fruttus dignus de su pentimentu; e non pigheis a nai intre bosaturus: Teneus po babbu a Abramu! Poita chi deu nau a bosu chi Deus podit de custas perdas fai nasciri fillus a Abramu.