Luca
Capitolo
4
Versetto
16
4:16 ˜ [CEI 1971] Si recò a Nazaret, dove era stato allevato; ed entrò, secondo il suo solito, di sabato nella sinagoga e si alzò a leggere.
[CEI 2008] Venne a Nàzaret, dove era cresciuto, e secondo il suo solito, di sabato, entrò nella sinagoga e si alzò a leggere.
[CEI 2008] Venne a Nàzaret, dove era cresciuto, e secondo il suo solito, di sabato, entrò nella sinagoga e si alzò a leggere.
“
Καὶ ἦλθεν εἰς ÎαζαÏá½±, οὗ ἦν τεθÏαμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αá½Ï„á¿· á¼Î½ τῇ ἡμέÏá¾³ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
16 E fiat andau a Nazareth, aundi fiat istetiu allevau; e, a su solitu suu, fiat intrau, in dì de sabudu, in sa sinagoga, e s' indi fiat pesau po liggiri.