Luca
Capitolo
4
Versetto
2
4:2 ˜ [CEI 1971] dove, per quaranta giorni, fu tentato dal diavolo. Non mangiò nulla in quei giorni; ma quando furono terminati ebbe fame.
[CEI 2008] per quaranta giorni, tentato dal diavolo. Non mangiò nulla in quei giorni, ma quando furono terminati, ebbe fame.
[CEI 2008] per quaranta giorni, tentato dal diavolo. Non mangiò nulla in quei giorni, ma quando furono terminati, ebbe fame.
“
ἡμέÏας τεσσεÏάκοντα πειÏαζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οá½Îº ἔφαγεν οá½Î´á½²Î½ á¼Î½ ταῖς ἡμέÏαις á¼ÎºÎµá½·Î½Î±Î¹Ï‚, καὶ συντελεσθεισῶν αá½Ï„ῶν á¼Ï€Îµá½·Î½Î±ÏƒÎµÎ½.
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
2 po coranta dìs, essendi tentau de su diaulu. E in cuddas dìs no hiat pappau nudda; e a pustis chi fianta passaus, hiat tentu famini.