Luca
Capitolo
4
Versetto
22
4:22 ˜ [CEI 1971] Tutti gli rendevano testimonianza ed erano meravigliati delle parole di grazia che uscivano dalla sua bocca e dicevano: "Non è il figlio di Giuseppe?".
[CEI 2008] Tutti gli davano testimonianza ed erano meravigliati delle parole di grazia che uscivano dalla sua bocca e dicevano: «Non è costui il figlio di Giuseppe?».
[CEI 2008] Tutti gli davano testimonianza ed erano meravigliati delle parole di grazia che uscivano dalla sua bocca e dicevano: «Non è costui il figlio di Giuseppe?».
“
Καὶ πάντες á¼Î¼Î±ÏÏ„á½»Ïουν αá½Ï„á¿· καὶ á¼Î¸Î±á½»Î¼Î±Î¶Î¿Î½ á¼Ï€á½¶ τοῖς λόγοις τῆς χάÏιτος τοῖς á¼ÎºÏ€Î¿Ïευομένοις á¼Îº τοῦ στόματος αá½Ï„οῦ, καὶ ἔλεγον, Οá½Ï‡á½¶ υἱός á¼ÏƒÏ„ιν Ἰωσὴφ οὗτος;
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
22 E totus ddi fianta testimongius e si maraviglianta de is paraulas de grazia chi ddi bessìanta de sa bucca, e naranta: « No est cussu su fillu de Giuseppi ? ».