Luca
Capitolo
4
Versetto
23
4:23 ˜ [CEI 1971] Ma egli rispose: "Di certo voi mi citerete il proverbio: Medico, cura te stesso. Quanto abbiamo udito che accadde a Cafarnao, fàllo anche qui, nella tua patria!".
[CEI 2008] Ma egli rispose loro: «Certamente voi mi citerete questo proverbio: “Medico, cura te stesso. Quanto abbiamo udito che accadde a Cafàrnao, fallo anche qui, nella tua patria!”».
[CEI 2008] Ma egli rispose loro: «Certamente voi mi citerete questo proverbio: “Medico, cura te stesso. Quanto abbiamo udito che accadde a Cafàrnao, fallo anche qui, nella tua patria!”».
“
καὶ εἶπεν Ï€Ïὸς αá½Ï„ούς, Πάντως á¼Ïεῖτέ μοι τὴν παÏαβολὴν ταύτην: ἸατÏá½³, θεÏάπευσον σεαυτόν: ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν ΚαφαÏναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε á¼Î½ τῇ πατÏίδι σου.
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
23 E issu ddis hiat nau: « De su totu bosaturus m' heis a nai su proverbiu : Medicu, cura a tui e totu! Cantu heus intendiu chi est istetiu fattu in Capèrnaum, faiddu ancora innoi, in sa patria tua ».