Luca
Capitolo
5
Versetto
12
5:12 ˜ [CEI 1971] Un giorno Gesù si trovava in una città e un uomo coperto di lebbra lo vide e gli si gettò ai piedi pregandolo: "Signore, se vuoi, puoi sanarmi".
[CEI 2008] Mentre Gesù si trovava in una città, ecco, un uomo coperto di lebbra lo vide e gli si gettò dinanzi, pregandolo: «Signore, se vuoi, puoi purificarmi».
[CEI 2008] Mentre Gesù si trovava in una città, ecco, un uomo coperto di lebbra lo vide e gli si gettò dinanzi, pregandolo: «Signore, se vuoi, puoi purificarmi».
“
Καὶ á¼Î³á½³Î½ÎµÏ„ο á¼Î½ Ï„á¿· εἶναι αá½Ï„ὸν á¼Î½ μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ á¼€Î½á½´Ï Ï€Î»á½µÏης λέπÏας: ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν πεσὼν á¼Ï€á½¶ Ï€Ïόσωπον á¼Î´Îµá½µÎ¸Î· αá½Ï„οῦ λέγων, ΚύÏιε, á¼á½°Î½ θέλῃς δύνασαί με καθαÏίσαι.
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
12 E fiat suççediu chi mentras issu s' agatàt in d'una de cuddas çittadis, eccu un omini plenu de lepra, su cali, bistu a Gesus, si fiat ghettau cun sa facci in terra e dd'hiat pregau, narendi : « Signori, si tui bolis, mi podis limpiai ».