Luca
Capitolo
5
Versetto
13
5:13 ˜ [CEI 1971] Gesù stese la mano e lo toccò dicendo: "Lo voglio, sii risanato!". E subito la lebbra scomparve da lui.
[CEI 2008] Gesù tese la mano e lo toccò dicendo: «Lo voglio, sii purificato!». E immediatamente la lebbra scomparve da lui.
[CEI 2008] Gesù tese la mano e lo toccò dicendo: «Lo voglio, sii purificato!». E immediatamente la lebbra scomparve da lui.
“
καὶ á¼ÎºÏ„είνας τὴν χεῖÏα ἥψατο αá½Ï„οῦ λέγων, Θέλω, καθαÏίσθητι: καὶ εá½Î¸á½³Ï‰Ï‚ ἡ λέπÏα ἀπῆλθεν ἀπ' αá½Ï„οῦ.
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
13 E Gesus, distendiu sa manu, dd'hiat toccau, narendi: « Si, ddu bollu, beni limpiu ». E subitu sa lepra s' indi fiat andada de issu.