Luca
Capitolo
5
Versetto
14
5:14 ˜ [CEI 1971] Gli ingiunse di non dirlo a nessuno: "Va', mostrati al sacerdote e fa' l'offerta per la tua purificazione, come ha ordinato Mosè, perché serva di testimonianza per essi".
[CEI 2008] Gli ordinò di non dirlo a nessuno: «Va’ invece a mostrarti al sacerdote e fa’ l’offerta per la tua purificazione, come Mosè ha prescritto, a testimonianza per loro».
[CEI 2008] Gli ordinò di non dirlo a nessuno: «Va’ invece a mostrarti al sacerdote e fa’ l’offerta per la tua purificazione, come Mosè ha prescritto, a testimonianza per loro».
“
καὶ αá½Ï„ὸς παÏήγγειλεν αá½Ï„á¿· μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν Ï„á¿· ἱεÏεῖ, καὶ Ï€Ïοσένεγκε πεÏὶ τοῦ καθαÏισμοῦ σου καθὼς Ï€Ïοσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαÏÏ„á½»Ïιον αá½Ï„οῖς.
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
14 E Gesus ddi hiat cumandau de non ddu nai a nisciunu. « Anzis, » hiat nau « bai a ti mostrai a su saçerdotu e fai s'offerta de sa purificazioni tua, comenti Moisè hat cumandau, in testimonianza a issus ».