Luca
Capitolo
5
Versetto
17
5:17 ˜ [CEI 1971] Un giorno sedeva insegnando. Sedevano là anche farisei e dottori della legge, venuti da ogni villaggio della Galilea, della Giudea e da Gerusalemme. E la potenza del Signore gli faceva operare guarigioni.
[CEI 2008] Un giorno stava insegnando. Sedevano là anche dei farisei e maestri della Legge, venuti da ogni villaggio della Galilea e della Giudea, e da Gerusalemme. E la potenza del Signore gli faceva operare guarigioni.
[CEI 2008] Un giorno stava insegnando. Sedevano là anche dei farisei e maestri della Legge, venuti da ogni villaggio della Galilea e della Giudea, e da Gerusalemme. E la potenza del Signore gli faceva operare guarigioni.
“
Καὶ á¼Î³á½³Î½ÎµÏ„ο á¼Î½ μιᾷ τῶν ἡμεÏῶν καὶ αá½Ï„ὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι ΦαÏισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν á¼Î»Î·Î»Ï…θότες á¼Îº πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ ἸεÏουσαλήμ: καὶ δύναμις κυÏίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αá½Ï„όν.
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
17 Fiat suççediu una de cuddas dìs, chi issu fiat imparendi a su populu; e inci fiant inni sezzius de is fariseus e de is dottoris de sa lei, is calis fianta benius de dogna bidda de sa Galilea e de sa Giudea, e de Gerusalemmi; e sa potenzia de su Signori si mostràt fendi sanamentus.