Luca
Capitolo
5
Versetto
18
5:18 ˜ [CEI 1971] Ed ecco alcuni uomini, portando sopra un letto un paralitico, cercavano di farlo passare e metterlo davanti a lui.
[CEI 2008] Ed ecco, alcuni uomini, portando su un letto un uomo che era paralizzato, cercavano di farlo entrare e di metterlo davanti a lui.
[CEI 2008] Ed ecco, alcuni uomini, portando su un letto un uomo che era paralizzato, cercavano di farlo entrare e di metterlo davanti a lui.
“
καὶ ἰδοὺ ἄνδÏες φέÏοντες á¼Ï€á½¶ κλίνης ἄνθÏωπον ὃς ἦν παÏαλελυμένος, καὶ á¼Î¶á½µÏ„ουν αá½Ï„ὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι [αá½Ï„ὸν] á¼Î½á½½Ï€Î¹Î¿Î½ αá½Ï„οῦ.
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
18 I eccu ominis chi asuba de unu lettixeddu portànt a un omini paralìticu e
circanta de ddu portai a intru, e de ddu poniri ananti de Gesus.