Luca
Capitolo
5
Versetto
19
5:19 ˜ [CEI 1971] Non trovando da qual parte introdurlo a causa della folla, salirono sul tetto e lo calarono attraverso le tegole con il lettuccio davanti a Gesù, nel mezzo della stanza.
[CEI 2008] Non trovando da quale parte farlo entrare a causa della folla, salirono sul tetto e, attraverso le tegole, lo calarono con il lettuccio davanti a Gesù nel mezzo della stanza.
[CEI 2008] Non trovando da quale parte farlo entrare a causa della folla, salirono sul tetto e, attraverso le tegole, lo calarono con il lettuccio davanti a Gesù nel mezzo della stanza.
“
καὶ μὴ εὑÏόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αá½Ï„ὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες á¼Ï€á½¶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεÏάμων καθῆκαν αá½Ï„ὸν σὺν Ï„á¿· κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπÏοσθεν τοῦ Ἰησοῦ.
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
19 E no hendu agatada nisciuna manera po ddu portai a intru, po causa de sa cracca, fiant arziaus in sa teulada, e a traversu de is teulas, dd'hianta calau impari cun su lettixeddu innì in mesu, ananti de Gesus.