Seleziona
Cerca
Sabato, 18 Maggio 2024
Luca
Capitolo
5
Capitolo precedente
Capitolo successivo
Versetto
24
Versetto precedente
Versetto successivo
5:24 ˜ [CEI 1971] Ora, perché sappiate che il Figlio dell'uomo ha il potere sulla terra di rimettere i peccati: io ti dico - esclamò rivolto al paralitico - alzati, prendi il tuo lettuccio e va' a casa tua".
[CEI 2008] Ora, perché sappiate che il Figlio dell’uomo ha il potere sulla terra di perdonare i peccati, dico a te – disse al paralitico –: àlzati, prendi il tuo lettuccio e torna a casa tua».
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ, Σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.
Claudiana 1900
 Centro-Sud
24 Ma a finis chi sciais chi su Fillu de s' omini tenit in terra autoridadi de perdonai is peccaus: deu nau a tui  », hiat nau a su paralìticu, «  pigandi su lettixeddu e baitindi a domu tua  ».