Luca
Capitolo
5
Versetto
25
5:25 ˜ [CEI 1971] Subito egli si alzò davanti a loro, prese il lettuccio su cui era disteso e si avviò verso casa glorificando Dio.
[CEI 2008] Subito egli si alzò davanti a loro, prese il lettuccio su cui era disteso e andò a casa sua, glorificando Dio.
[CEI 2008] Subito egli si alzò davanti a loro, prese il lettuccio su cui era disteso e andò a casa sua, glorificando Dio.
“
καὶ παÏαχÏῆμα ἀναστὰς á¼Î½á½½Ï€Î¹Î¿Î½ αá½Ï„ῶν, ἄÏας á¼Ï†' ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αá½Ï„οῦ δοξάζων τὸν θεόν.
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
25 E subitu cuddu in presenzia de issus, s'indi fiat pesau, e pigau su lettu s' indi fiat andau a domu sua, donendi gloria a Deus.