Luca
Capitolo
5
Versetto
3
5:3 ˜ [CEI 1971] Salì in una barca, che era di Simone, e lo pregò di scostarsi un poco da terra. Sedutosi, si mise ad ammaestrare le folle dalla barca.
[CEI 2008] Salì in una barca, che era di Simone, e lo pregò di scostarsi un poco da terra. Sedette e insegnava alle folle dalla barca.
[CEI 2008] Salì in una barca, che era di Simone, e lo pregò di scostarsi un poco da terra. Sedette e insegnava alle folle dalla barca.
“
á¼Î¼Î²á½°Ï‚ δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν Σίμωνος, á¼ Ïώτησεν αá½Ï„ὸν ἀπὸ τῆς γῆς á¼Ï€Î±Î½Î±Î³Î±Î³Îµá¿–ν ὀλίγον, καθίσας δὲ á¼Îº τοῦ πλοίου á¼Î´á½·Î´Î±ÏƒÎºÎµÎ½ τοὺς ὄχλους.
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
3 E issu fiat arziau in d'una de cuddas barcas, sa cali fiat de Simoni, e dd'hiat pregau de si stesiai unu pagu de terra; e sezziu in sa barca imparàt a su populu.