Luca
Capitolo
5
Versetto
5
5:5 ˜ [CEI 1971] Simone rispose: "Maestro, abbiamo faticato tutta la notte e non abbiamo preso nulla; ma sulla tua parola getterò le reti".
[CEI 2008] Simone rispose: «Maestro, abbiamo faticato tutta la notte e non abbiamo preso nulla; ma sulla tua parola getterò le reti».
[CEI 2008] Simone rispose: «Maestro, abbiamo faticato tutta la notte e non abbiamo preso nulla; ma sulla tua parola getterò le reti».
“
καὶ ἀποκÏιθεὶς Σίμων εἶπεν, Ἐπιστάτα, δι' ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οá½Î´á½²Î½ á¼Î»á½±Î²Î¿Î¼ÎµÎ½, á¼Ï€á½¶ δὲ Ï„á¿· ῥήματί σου χαλάσω Ï„á½° δίκτυα.
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
5 E Simoni respundendi dd'hiat nau: « Maistu, totu sa notti nosu si seus cansaus, senza de pigai nudda; ma, a su fueddu tuu, hap'a calai is rezzas ».