Luca
Capitolo
5
Versetto
7
5:7 ˜ [CEI 1971] Allora fecero cenno ai compagni dell'altra barca, che venissero ad aiutarli. Essi vennero e riempirono tutte e due le barche al punto che quasi affondavano.
[CEI 2008] Allora fecero cenno ai compagni dell’altra barca, che venissero ad aiutarli. Essi vennero e riempirono tutte e due le barche fino a farle quasi affondare.
[CEI 2008] Allora fecero cenno ai compagni dell’altra barca, che venissero ad aiutarli. Essi vennero e riempirono tutte e due le barche fino a farle quasi affondare.
“
καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις á¼Î½ Ï„á¿· ἑτέÏῳ πλοίῳ τοῦ á¼Î»Î¸á½¹Î½Ï„ας συλλαβέσθαι αá½Ï„οῖς: καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότεÏα Ï„á½° πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αá½Ï„á½±.
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
7 E fianta fendi accinnus a is cumpangius, chi fiant in s'atera barchitta, de beniri a ddus aggiudai ; e arribaus cuddus, hianta plenas tot e is duus barcas, de manera chi fianta calendi a fundu.