Luca
Capitolo
5
Versetto
8
5:8 ˜ [CEI 1971] Al veder questo, Simon Pietro si gettò alle ginocchia di Gesù, dicendo: "Signore, allontanati da me che sono un peccatore".
[CEI 2008] Al vedere questo, Simon Pietro si gettò alle ginocchia di Gesù, dicendo: «Signore, allontànati da me, perché sono un peccatore».
[CEI 2008] Al vedere questo, Simon Pietro si gettò alle ginocchia di Gesù, dicendo: «Signore, allontànati da me, perché sono un peccatore».
“
ἰδὼν δὲ Σίμων ΠέτÏος Ï€Ïοσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων, Ἔξελθε ἀπ' á¼Î¼Î¿á¿¦, ὅτι á¼€Î½á½´Ï á¼Î¼Î±Ïτωλός εἰμι, κύÏιε:
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
8 Candu hiat bista custa cosa, Simoni Perdu fiat arrutu a is genugus de Gesus, narendi: « Signori, stesiatindi de mei poita chi deu seu omini peccadori ».