8:14 ˜
[CEI 1971] Il seme caduto in mezzo alle spine sono coloro che, dopo aver ascoltato, strada facendo si lasciano sopraffare dalle preoccupazioni, dalla ricchezza e dai piaceri della vita e non giungono a maturazione.
[CEI 2008] Quello caduto in mezzo ai rovi sono coloro che, dopo aver ascoltato, strada facendo si lasciano soffocare da preoccupazioni, ricchezze e piaceri della vita e non giungono a maturazione.
“
τὸ δὲ εἰς Ï„á½°Ï‚ ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεÏιμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου ποÏευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὠτελεσφοÏοῦσιν.
”