Luca
Capitolo
8
Versetto
29
8:29 ˜ [CEI 1971] Gesù infatti stava ordinando allo spirito immondo di uscire da quell'uomo. Molte volte infatti s'era impossessato di lui; allora lo legavano con catene e lo custodivano in ceppi, ma egli spezzava i legami e veniva spinto dal demonio in luoghi deserti.
[CEI 2008] Gesù aveva ordinato allo spirito impuro di uscire da quell’uomo. Molte volte infatti si era impossessato di lui; allora lo tenevano chiuso, legato con catene e con i ceppi ai piedi, ma egli spezzava i legami e veniva spinto dal demonio in luoghi deserti.
[CEI 2008] Gesù aveva ordinato allo spirito impuro di uscire da quell’uomo. Molte volte infatti si era impossessato di lui; allora lo tenevano chiuso, legato con catene e con i ceppi ai piedi, ma egli spezzava i legami e veniva spinto dal demonio in luoghi deserti.
“
παÏήγγειλεν Î³á½°Ï Ï„á¿· πνεύματι Ï„á¿· ἀκαθάÏτῳ á¼Î¾ÎµÎ»Î¸Îµá¿–ν ἀπὸ τοῦ ἀνθÏώπου. πολλοῖς Î³á½°Ï Ï‡Ïόνοις συνηÏπάκει αá½Ï„όν, καὶ á¼Î´ÎµÏƒÎ¼Îµá½»ÎµÏ„ο á¼Î»á½»ÏƒÎµÏƒÎ¹Î½ καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαÏÏήσσων Ï„á½° δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς Ï„á½°Ï‚ á¼Ïήμους.
”