1:13 ˜
[CEI 1971] Entrati in città salirono al piano superiore dove abitavano. C'erano Pietro e Giovanni, Giacomo e Andrea, Filippo e Tommaso, Bartolomeo e Matteo, Giacomo di Alfeo e Simone lo Zelòta e Giuda di Giacomo.
[CEI 2008] Entrati in città, salirono nella stanza al piano superiore, dove erano soliti riunirsi: vi erano Pietro e Giovanni, Giacomo e Andrea, Filippo e Tommaso, Bartolomeo e Matteo, Giacomo figlio di Alfeo, Simone lo Zelota e Giuda figlio di Giacomo.
“
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπεÏῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, á½… τε ΠέτÏος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ ἈνδÏέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, ΒαÏθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὠζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
”
Don Josto
Centro-Sud
1,13 Si ritirant in su Cenaculu Perdu, Juanni, Jaccu, Andria, Filippu, Tomasu, Bartzolu, Matteu, Jaccu de Alfeu, Simoni su zelanti, Juda de Jaccu: