Atti
Capitolo
3
Versetto
12
3:12 ˜ [CEI 1971] Vedendo ciò, Pietro disse al popolo: "Uomini d'Israele, perché vi meravigliate di questo e continuate a fissarci come se per nostro potere e nostra pietà avessimo fatto camminare quest'uomo?
[CEI 2008] Vedendo ciò, Pietro disse al popolo: «Uomini d’Israele, perché vi meravigliate di questo e perché continuate a fissarci come se per nostro potere o per la nostra religiosità avessimo fatto camminare quest’uomo?
[CEI 2008] Vedendo ciò, Pietro disse al popolo: «Uomini d’Israele, perché vi meravigliate di questo e perché continuate a fissarci come se per nostro potere o per la nostra religiosità avessimo fatto camminare quest’uomo?
“
ἰδὼν δὲ ὠΠέτÏος ἀπεκÏίνατο Ï€Ïὸς τὸν λαόν, ἌνδÏες ἸσÏαηλῖται, Ï„á½· θαυμάζετε á¼Ï€á½¶ τούτῳ, á¼¢ ἡμῖν Ï„á½· ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει á¼¢ εá½ÏƒÎµÎ²Îµá½·á¾³ πεποιηκόσιν τοῦ πεÏιπατεῖν αá½Ï„όν;
”
Don Josto
Centro-Sud
3,12 Perdu però biendusì ananti tanti genti ddis narat: "Ominis de Israeli, ita est totu custu ispantu casi chi siaus stetius nosu cun grazia e poderi a fai camminai custu poburu ?