12:3 ˜
[CEI 1971] Per la grazia che mi è stata concessa, io dico a ciascuno di voi: non valutatevi più di quanto è conveniente, ma valutatevi in maniera da avere di voi un giusto concetto, ciascuno secondo la misura di fede che Dio gli ha dato.
[CEI 2008] Per la grazia che mi è stata data, io dico a ciascuno di voi: non valutatevi più di quanto conviene, ma valutatevi in modo saggio e giusto, ciascuno secondo la misura di fede che Dio gli ha dato.
“
Λέγω Î³á½°Ï Î´Î¹á½° τῆς χάÏιτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ Ï„á¿· ὄντι á¼Î½ ὑμῖν μὴ ὑπεÏφÏονεῖν παÏ' ὃ δεῖ φÏονεῖν, ἀλλὰ φÏονεῖν εἰς τὸ σωφÏονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὠθεὸς á¼Î¼á½³Ïισεν μέτÏον πίστεως.
”