Rut
Capitolo
1
Versetto
1
1:1 ˜ [CEI 1971] Al tempo in cui governavano i giudici, ci fu nel paese una carestia e un uomo di Betlemme di Giuda emigrò nella campagna di Moab, con la moglie e i suoi due figli.
[CEI 2008] Al tempo dei giudici, ci fu nel paese una carestia e un uomo con la moglie e i suoi due figli emigrò da Betlemme di Giuda nei campi di Moab.
[CEI 2008] Al tempo dei giudici, ci fu nel paese una carestia e un uomo con la moglie e i suoi due figli emigrò da Betlemme di Giuda nei campi di Moab.
“
וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ ש×ְפֹ֣ט הַש×Ö¼Ö¹×¤Ö°×˜Ö´Ö”×™× ×•Ö·×™Ö°×”Ö´Ö¥×™ רָעָ֖ב בָּ×ָ֑רֶץ וַיֵּ֨לֶךְ ×Ö´Öœ×™×©× ×žÖ´×‘Ö¼ÖµÖ§×™×ª ×œÖ¶Ö£×—Ö¶× ×™Ö°×”×•Ö¼×“Ö¸Ö—×” לָגוּר֙ בִּשְׂדֵ֣י מוֹ×ָ֔ב ×”Ö¥×•Ö¼× ×•Ö°×ִש×ְתּ֖וֹ וּש×Ö°× ÖµÖ¥×™ ×‘Ö¸× Ö¸Ö½×™×•×ƒ
wayÉ™hî bîmê Å¡É™fÅá¹ haÅ¡Å¡ÅfÉ™á¹îm wayÉ™hî rÄ‘Äḇ bÄ’Äreá¹£ wayyÄ“leḵə ’îÅ¡ mibêṯ leḥem yÉ™hûá¸â lÄḡûr biśəá¸ê mwÅ’Äḇ hû’ wÉ™’iÅ¡É™twÅ ûÅ¡É™nê ḇÄnÄyw:
LXX Καὶ á¼Î³á½³Î½ÎµÏ„ο á¼Î½ Ï„á¿· κÏίνειν τοὺς κÏιτὰς καὶ á¼Î³á½³Î½ÎµÏ„ο λιμὸς á¼Î½ τῇ γῇ, καὶ á¼Ï€Î¿Ïεύθη á¼€Î½á½´Ï á¼€Ï€á½¸ Βαιθλεεμ τῆς Ιουδα τοῦ παÏοικῆσαι á¼Î½ ἀγÏá¿· Μωαβ, αá½Ï„ὸς καὶ ἡ γυνὴ αá½Ï„οῦ καὶ οἱ υἱοὶ αá½Ï„οῦ. ”
wayÉ™hî bîmê Å¡É™fÅá¹ haÅ¡Å¡ÅfÉ™á¹îm wayÉ™hî rÄ‘Äḇ bÄ’Äreá¹£ wayyÄ“leḵə ’îÅ¡ mibêṯ leḥem yÉ™hûá¸â lÄḡûr biśəá¸ê mwÅ’Äḇ hû’ wÉ™’iÅ¡É™twÅ ûÅ¡É™nê ḇÄnÄyw:
LXX Καὶ á¼Î³á½³Î½ÎµÏ„ο á¼Î½ Ï„á¿· κÏίνειν τοὺς κÏιτὰς καὶ á¼Î³á½³Î½ÎµÏ„ο λιμὸς á¼Î½ τῇ γῇ, καὶ á¼Ï€Î¿Ïεύθη á¼€Î½á½´Ï á¼€Ï€á½¸ Βαιθλεεμ τῆς Ιουδα τοῦ παÏοικῆσαι á¼Î½ ἀγÏá¿· Μωαβ, αá½Ï„ὸς καὶ ἡ γυνὴ αá½Ï„οῦ καὶ οἱ υἱοὶ αá½Ï„οῦ. ”