Rut
Capitolo
1
Versetto
11
1:11 ˜ [CEI 1971] Noemi rispose: "Tornate indietro, figlie mie! Perché verreste con me? Ho io ancora figli in seno, che possano diventare vostri mariti?
[CEI 2008] Noemi insistette: «Tornate indietro, figlie mie! Perché dovreste venire con me? Ho forse ancora in grembo figli che potrebbero diventare vostri mariti?
[CEI 2008] Noemi insistette: «Tornate indietro, figlie mie! Perché dovreste venire con me? Ho forse ancora in grembo figli che potrebbero diventare vostri mariti?
“
וַתֹּ֤×מֶר × Ö¸×¢Ö³×žÖ´×™Ö™ ש×Ö¹Ö£×‘Ö°× Ö¸×” ×‘Ö°× Ö¹×ªÖ·Ö”×™ לָ֥מָּה ×ªÖµ×œÖ·Ö–×›Ö°× Ö¸×” עִמִּ֑י הַֽעֽוֹד־לִ֤י ×‘Ö¸× Ö´×™×Ö™ בְּֽמֵעַ֔י וְהָי֥וּ ×œÖ¸×›Ö¶Ö–× ×œÖ·×Ö²× Ö¸×©×Ö´Ö½×™×׃
watÅ’mer nÄ‘Åmî Å¡Åḇənâ ḇənÅṯay lÄmmâ ṯēlaḵənâ ‘immî ha‘wÅá¸-lî ḇÄnîm bÉ™mÄ“‘ay wÉ™hÄyû lÄḵem la’ănÄÅ¡îm:
LXX καὶ εἶπεν Îωεμιν ἘπιστÏάφητε δή, θυγατέÏες μου· καὶ ἵνα Ï„á½· ποÏεύεσθε μετ á¼Î¼Î¿á¿¦Í¾ μὴ ἔτι μοι υἱοὶ á¼Î½ τῇ κοιλίᾳ μου καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς ἄνδÏας;
”
watÅ’mer nÄ‘Åmî Å¡Åḇənâ ḇənÅṯay lÄmmâ ṯēlaḵənâ ‘immî ha‘wÅá¸-lî ḇÄnîm bÉ™mÄ“‘ay wÉ™hÄyû lÄḵem la’ănÄÅ¡îm:
LXX καὶ εἶπεν Îωεμιν ἘπιστÏάφητε δή, θυγατέÏες μου· καὶ ἵνα Ï„á½· ποÏεύεσθε μετ á¼Î¼Î¿á¿¦Í¾ μὴ ἔτι μοι υἱοὶ á¼Î½ τῇ κοιλίᾳ μου καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς ἄνδÏας;
”