Seleziona
Cerca
Sabato, 27 Aprile 2024
Rut
Capitolo
1
Capitolo successivo
Versetto
12
Versetto precedente
Versetto successivo
1:12 ˜ [CEI 1971] Tornate indietro, figlie mie, andate! Io sono troppo vecchia per avere un marito. Se dicessi: Ne ho speranza, e se anche avessi un marito questa notte e anche partorissi figli,
[CEI 2008] Tornate indietro, figlie mie, andate! Io sono troppo vecchia per risposarmi. Se anche pensassi di avere una speranza, prendessi marito questa notte e generassi pure dei figli,
שֹׁ֤בְנָה בְנֹתַי֙ לֵ֔כְןָ כִּ֥י זָקַ֖נְתִּי מִהְי֣וֹת לְאִ֑ישׁ כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ יֶשׁ־לִ֣י תִקְוָ֔ה גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַלַּ֙יְלָה֙ לְאִ֔ישׁ וְגַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים׃
šōḇənâ ḇənōṯay lēḵənā kî zāqanÉ™tî mihÉ™ywōṯ lÉ™’îÅ¡ kî ’ÄmarÉ™tî yeÅ¡-lî ṯiqÉ™wâ gam hāyîṯî hallayÉ™lâ lÉ™’îÅ¡ wəḡam yālaḏətî ḇānîm:
LXX ἐπιστράφητε δή, θυγατέρες μου, διότι γεγήρακα τοῦ μὴ εἶναι ἀνδρί· ὅτι εἶπα ὅτι ἔστιν μοι ὑπόστασις τοῦ γενηθῆναί με ἀνδρὶ καὶ τέξομαι υἱούς,