1:12 ˜
[CEI 1971] Tornate indietro, figlie mie, andate! Io sono troppo vecchia per avere un marito. Se dicessi: Ne ho speranza, e se anche avessi un marito questa notte e anche partorissi figli,
[CEI 2008] Tornate indietro, figlie mie, andate! Io sono troppo vecchia per risposarmi. Se anche pensassi di avere una speranza, prendessi marito questa notte e generassi pure dei figli,
“
ש×Ö¹Ö¤×‘Ö°× Ö¸×” ×‘Ö°× Ö¹×ªÖ·×™Ö™ לֵ֔כְןָ ×›Ö¼Ö´Ö¥×™ ×–Ö¸×§Ö·Ö–× Ö°×ªÖ¼Ö´×™ מִהְי֣וֹת לְ×Ö´Ö‘×™×©× ×›Ö¼Ö´Ö¤×™ ×ָמַ֙רְתִּי֙ יֶש×־לִ֣י תִקְוָ֔ה ×’Ö¼Ö·Ö£× ×”Ö¸×™Ö´Ö¤×™×ªÖ´×™ הַלַּ֙יְלָה֙ לְ×Ö´Ö”×™×©× ×•Ö°×’Ö·Ö–× ×™Ö¸×œÖ·Ö¥×“Ö°×ªÖ¼Ö´×™ ×‘Ö¸× Ö´Ö½×™×׃
Å¡Åḇənâ ḇənÅṯay lēḵənÄ kî zÄqanÉ™tî mihÉ™ywÅṯ lÉ™’îÅ¡ kî ’ÄmarÉ™tî yeÅ¡-lî ṯiqÉ™wâ gam hÄyîṯî hallayÉ™lâ lÉ™’îÅ¡ wəḡam yÄlaá¸É™tî ḇÄnîm:
LXX á¼Ï€Î¹ÏƒÏ„Ïάφητε δή, θυγατέÏες μου, διότι γεγήÏακα τοῦ μὴ εἶναι ἀνδÏί· ὅτι εἶπα ὅτι ἔστιν μοι ὑπόστασις τοῦ γενηθῆναί με ἀνδÏὶ καὶ τέξομαι υἱούς,
”