Rut
Capitolo
1
Versetto
13
1:13 ˜ [CEI 1971] vorreste voi aspettare che diventino grandi e vi asterreste per questo dal maritarvi? No, figlie mie; io sono troppo infelice per potervi giovare, perché la mano del Signore è stesa contro di me".
[CEI 2008] vorreste voi aspettare che crescano e rinuncereste per questo a maritarvi? No, figlie mie; io sono molto più amareggiata di voi, poiché la mano del Signore è rivolta contro di me».
[CEI 2008] vorreste voi aspettare che crescano e rinuncereste per questo a maritarvi? No, figlie mie; io sono molto più amareggiata di voi, poiché la mano del Signore è rivolta contro di me».
“
הֲלָהֵ֣ן׀ ×ªÖ¼Ö°×©×‚Ö·×‘Ö¼ÖµÖ—×¨Ö°× Ö¸×” עַ֚ד ×ֲש×ֶ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ ×ªÖ¼ÖµÖ½×¢Ö¸×’ÖµÖ”× Ö¸×” לְבִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְ×Ö´Ö‘×™×©× ×ַ֣ל ×‘Ö¼Ö°× Ö¹×ªÖ·Ö—×™ כִּֽי־מַר־לִ֤י מְ×ֹד֙ ×žÖ´×›Ö¼Ö¶Ö”× ×›Ö¼Ö´Ö½×™Ö¾×™Ö¸×¦Ö°×Ö¸Ö¥×” בִ֖י יַד־יְהוָֽה׃
hălâÄ“n| təśabÄ“rÉ™nâ ‘aḠ’ăšer yiḡədÄlû hălâÄ“n tÄ“‘Äḡēnâ ləḇilÉ™tî hÄ•ywÅṯ lÉ™’îÅ¡ ’al bÉ™nÅṯay kî-mar-lî mÉ™’ÅḠmikem kî-yÄṣə’â ḇî yaá¸-yÉ™hwâ:
LXX μὴ αá½Ï„οὺς Ï€Ïοσδέξεσθε ἕως οὗ á¼Î´Ïυνθῶσιν; á¼¢ αá½Ï„οῖς κατασχεθήσεσθε τοῦ μὴ γενέσθαι ἀνδÏί; μὴ δή, θυγατέÏες μου, ὅτι á¼Ï€Î¹ÎºÏάνθη μοι á½‘Ï€á½²Ï á½‘Î¼á¾¶Ï‚ ὅτι á¼Î¾á¿†Î»Î¸ÎµÎ½ á¼Î½ á¼Î¼Î¿á½¶ Ï‡Îµá½¶Ï ÎºÏ…Ïίου.
”
hălâÄ“n| təśabÄ“rÉ™nâ ‘aḠ’ăšer yiḡədÄlû hălâÄ“n tÄ“‘Äḡēnâ ləḇilÉ™tî hÄ•ywÅṯ lÉ™’îÅ¡ ’al bÉ™nÅṯay kî-mar-lî mÉ™’ÅḠmikem kî-yÄṣə’â ḇî yaá¸-yÉ™hwâ:
LXX μὴ αá½Ï„οὺς Ï€Ïοσδέξεσθε ἕως οὗ á¼Î´Ïυνθῶσιν; á¼¢ αá½Ï„οῖς κατασχεθήσεσθε τοῦ μὴ γενέσθαι ἀνδÏί; μὴ δή, θυγατέÏες μου, ὅτι á¼Ï€Î¹ÎºÏάνθη μοι á½‘Ï€á½²Ï á½‘Î¼á¾¶Ï‚ ὅτι á¼Î¾á¿†Î»Î¸ÎµÎ½ á¼Î½ á¼Î¼Î¿á½¶ Ï‡Îµá½¶Ï ÎºÏ…Ïίου.
”