Rut
Capitolo
1
Versetto
14
1:14 ˜ [CEI 1971] Allora esse alzarono la voce e piansero di nuovo; Orpa baciò la suocera e partì, ma Rut non si staccò da lei.
[CEI 2008] Di nuovo esse scoppiarono a piangere. Orpa si accomiatò con un bacio da sua suocera, Rut invece non si staccò da lei.
[CEI 2008] Di nuovo esse scoppiarono a piangere. Orpa si accomiatò con un bacio da sua suocera, Rut invece non si staccò da lei.
“
â€×•Ö·×ªÖ¼Ö´×©×‚Ö¼Ö¶Ö£× Ö¸×” קוֹלָ֔ן ×•Ö·×ªÖ¼Ö´×‘Ö°×›Ö¼Ö¶Ö–×™× Ö¸×” ע֑וֹד וַתִּש×ַּ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמוֹתָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃
watiśśenâ qwÅlÄn watiḇəkeynâ ‘wÅḠwatiÅ¡Å¡aq ‘ÄrÉ™pâ laḥămwÅṯÄh wÉ™rûṯ dÄḇəqâ bÄh:
LXX καὶ á¼Ï€á¿†Ïαν τὴν φωνὴν αá½Ï„ῶν καὶ ἔκλαυσαν ἔτι· καὶ κατεφίλησεν ΟÏφα τὴν πενθεÏὰν αá½Ï„ῆς καὶ á¼Ï€á½³ÏƒÏ„Ïεψεν εἰς τὸν λαὸν αá½Ï„ῆς, Ρουθ δὲ ἠκολούθησεν αá½Ï„ῇ.
”
watiśśenâ qwÅlÄn watiḇəkeynâ ‘wÅḠwatiÅ¡Å¡aq ‘ÄrÉ™pâ laḥămwÅṯÄh wÉ™rûṯ dÄḇəqâ bÄh:
LXX καὶ á¼Ï€á¿†Ïαν τὴν φωνὴν αá½Ï„ῶν καὶ ἔκλαυσαν ἔτι· καὶ κατεφίλησεν ΟÏφα τὴν πενθεÏὰν αá½Ï„ῆς καὶ á¼Ï€á½³ÏƒÏ„Ïεψεν εἰς τὸν λαὸν αá½Ï„ῆς, Ρουθ δὲ ἠκολούθησεν αá½Ï„ῇ.
”