Rut
Capitolo
1
Versetto
15
1:15 ˜ [CEI 1971] Allora Noemi le disse: "Ecco, tua cognata è tornata al suo popolo e ai suoi dei; torna indietro anche tu, come tua cognata".
[CEI 2008] Noemi le disse: «Ecco, tua cognata è tornata dalla sua gente e dal suo dio; torna indietro anche tu, come tua cognata».
[CEI 2008] Noemi le disse: «Ecco, tua cognata è tornata dalla sua gente e dal suo dio; torna indietro anche tu, come tua cognata».
“
וַתֹּ֗×מֶר ×”Ö´× Ö¼Öµ×”Ö™ ש×ָ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ ×ֶל־עַמָּ֖הּ וְ×ֶל־×ֱלֹהֶ֑יהָ ש×֖וּבִי ×ַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ׃
watiśśenâ qwÅlÄn watiḇəkeynâ ‘wÅḠwatiÅ¡Å¡aq ‘ÄrÉ™pâ laḥămwÅṯÄh wÉ™rûṯ dÄḇəqâ bÄh:
LXX καὶ εἶπεν Îωεμιν Ï€Ïὸς Ρουθ Ἰδοὺ ἀνέστÏεψεν ἡ σύννυμφός σου Ï€Ïὸς λαὸν αá½Ï„ῆς καὶ Ï€Ïὸς τοὺς θεοὺς αá½Ï„ῆς· á¼Ï€Î¹ÏƒÏ„Ïάφητι δὴ καὶ σὺ ὀπίσω τῆς συννύμφου σου.
”
watiśśenâ qwÅlÄn watiḇəkeynâ ‘wÅḠwatiÅ¡Å¡aq ‘ÄrÉ™pâ laḥămwÅṯÄh wÉ™rûṯ dÄḇəqâ bÄh:
LXX καὶ εἶπεν Îωεμιν Ï€Ïὸς Ρουθ Ἰδοὺ ἀνέστÏεψεν ἡ σύννυμφός σου Ï€Ïὸς λαὸν αá½Ï„ῆς καὶ Ï€Ïὸς τοὺς θεοὺς αá½Ï„ῆς· á¼Ï€Î¹ÏƒÏ„Ïάφητι δὴ καὶ σὺ ὀπίσω τῆς συννύμφου σου.
”